الترجمة

تُعتبر الترجمة الأدبية ذات صعوبة بالغة عن غيرها من أنواع الترجمة.

فنجد أن المترجم مُطالب بنقل معانٍ من لُغة إلى أخرى، وكذلك وصف الحالة الشعورية والأحاسيس التي عاشها المؤلف الأصلي.

ومن هذا المُنطلق ينبغي على المترجم أن يتحرَّى الدِّقَّة؛ من خلال ما يتمتَّع بها من مهارة وخبرة.

تُعَدُّ الترجمة الدينية من أنواع الترجمة التي لها أهمية كبيرة، فهي وسيلة مهمة لنشر ديانة مُعيَّنة في ربوع العالم، وكذلك التَّعرُّف على القواعد والشرائع المُتعلِّقة بتلك الديانة بالنسبة للمُنتسبين لها في مناطق أخرى.

وهي من بين أنواع الترجمة المهمة.

ويلزم للترجمة العلمية مقومات تختلف عن غيرها من التراجم، نظرًا للحاجة إلى الإلمام بالمُصطلحات العلمية، ومُحاولة إيجاد بدائل لها في اللغة المُستهدفة، وخاصَّةً في ظل ظهور الجديد من تلك المُصطلحات كل فترة.

تنتشر في الوقت الحالي المُعاملات التجارية بين الدول وبين الشركات.

لذا ظهرت وانتشرت الترجمة الاقتصادية، من أجل تحقيق التوازن في ضوء المصالح المُشتركة بين رجال الأعمال في الدول المُختلفة.

الترجمة القانونية من بين أنواع الترجمة المهمة، والتي أصبحت تتَّخذ مكانة كبيرة داخل أروقة المُجتمعات في مختلف الدول.

حيث من لوازمها التَّعرُّف على القوانين والعقود والبنود التي تُؤصِّل الحقوق الناظمة للأفراد والكيانات داخل الدول.

تُعتبر الترجمة الفورية أحد أنواع الترجمة الحساسة، والتي تُستخدم في التَّواصُل الفوري بين عدَّة أشخاص.

ومن متطلباتها الإتقان العميق للغتين وسرعة بديهة المترجم والثقافة العامة الواسعة عن ثقافتي الترجمة.

تُعَدُّ الترجمة الإعلامية من أنواع الترجمة التي اقتضتها مُتطلَّبات العصر، وذلك في ظل انتشار وسائل الإعلام.

سواء التقليدية التي تتمثَّل في الصحف والمجلات، أو الإلكترونية التي تتمثَّل في شبكة الإنترنت والمواقع والتطبيقات التي توجد بها، وكذلك القنوات الفضائية.

ويحتاج هذا النوع من الترجمة عاملاً إضافياً وهو عامل السرعة.